"나의 아저씨" 아이유 이선균의 명대사를 영어로 표현 하면?

안녕하세요 대니 입니다. 

오늘은 저의 인생드라마 나의 아저씨

에 나오는 저의 주관적인 명대사를 포스팅 할려구 합니다.

그냥 명대사 포스팅은 아니고 명대사들이 영어로 변역 하면 어떤 표현이 되는지 알아 볼려고 해요!

출처: 구글 이미지

1. "한번 안아봐도 돼요?"

제가 개인적으로 가장 좋아하는 대사 입니다.

이 대사는 중반에 한번 마지막에 한번 총 2번 등장 합니다. 

초반에는 아이유가 이선균을 어른으로 정말 좋아하게 되어 위로를 받고싶은 마음에 말하지만 거절 당합니다.

마지막에는 이별의 인사로 이선균을 떠나는 아쉬움으로 가득차게 말하여 서로 포옹을 합니다.

여기서 이선균도 아이유에게 좋아하는 마음을 표현 하는거 같습니다.

 영어로 직역하면

"Can I hug you once?"

입니다.

하지만 이 표현은 조금 한번 안아봐도됨? 이런 느낌이여서 드라마에 나오는 아이유의 감정을 표현을 잘 못합니다.

 

그래서 다시 상황에 알맞게 변역을 하면

"I really need a hug from you"

혹은

"I want your hug"

가 됩니다.

아이유가 표현 할려고했던 위로를 받고 싶은 마음, 자신이 좋아하는 사람를 포옹하고 싶은 마음을 표현 하기엔

내가 널 안아봐도 되냐 보단 너에게 포옹이 필요하다 로 표현해 주는것이 조금더 정확 하다고 생각 합니다.

출처: 구글 이미지

2. "착하다 착하다"

이선균이 아이유한테 했던 대사 입니다.

아이유는 자기 자신을 사람을 죽인 아무도 좋아하지 않을 꺼란 사람으로 생각합니다.

그런 아이유 한테 마음을 열고 사랑으로 대해준 이선균이 아이유에게 하는 말이라 더욱더 감동적 이였습니다.

아이유가 살면서 처음 듣는 말 일수도 있고 인생에서 가장 좋아하는 사람에게 듣는 말이라 더욱더 뜻깊은 말입니다.

아이유가 충분히 들을 수 있었던말, 들어야 됬던 말이지만 아이유는 처음 듣는 말이라는 것이 너무 슬프고

다시한번 이 드라마가 얼마나 따뜻한 드라마 인지 알수 있었습니다.

 

영어로 직역하면 착하다 착하다는

"(You are) kind, (you are) kind."

가 됩니다.

하지만 이번역은 어린 애 한테 하는 말 같고 드라마에서의 의도와 감정이 하나도 느껴지지 않습니다.

그래서 상황에 맞게 번역을 하면

"You have a warm heart, your heart is truely warm"

너는 따뜻한 마음을 가졌어, 너의 마음은 진심으로 따뜻해 가 옳바른 표현 같습니다.

이 표현은 아이유의 상황과 이선균의 의도에 더 정확한거 같습니다.

KIND라는 단어는 몸이 불편하신 어르신을 도와드리거나 이런 상황에 쓰이는 단어 입니다.

출처: 구글 이미지

3. "괜찮은 사람이에요..엄청 좋은 사람 이에요"

이 대사는 아이유가 이선균 한테 했던 말이다.

이선균은 자신을 믿고 좋아하는 아이유에게 사실 자신은 그렇게 괞찬은 놈이 아니라고 했을때

아이유가 이선균에게 전한 말이다.

아이유는 남을 잘 믿지도 않고 남이 자신을 생각해 주길 바라지도 않았다.

하지만 이선균을 만나서 아이유는 처음 느껴보는 감정들을 느끼고

사랑하는법 사랑받는 법을 배웠다.

이 내용을 전달해 주는 대사 같아서 개이적으로 너무 좋았다.

"괜찮은 사람이에요.. 엄청 좋은 사람이에요."

를 영어로 직역하면

"(You are a) fine person...(you are) very good person."

이다.

하지만 마찬가지로 감정이 하나도 없는 그냥 너 좋은사람 진짜 좋은사람 이란 느낌으로 다가온다.

그래서 드라마의 상황, 감정에 맞게 변역을 하면

"You are a fine person actually your the best person I know"

가 된다.

너는 괜찮은 사람이야, 사실 내가 아는 사람중에 가장 괜찮아.

물론 이 대사는 직역으로도 충분히 전달이 가능하다. 

최고인 한국어는 한 단어로 여러 가지 감정과 뜻 을 말할 수 있다.

하지만 영어는 각 상황과 감정에 맞는 표현이 있어서 아래의 표현이 조금 더 정확 한거 같다.

출처: 구글 이미지

오늘은 저의 인생드라마 나의 아저씨 에 나오는 제가 뽑은은 명대사 3가지를 영어로 바꿔보았습니다.

이 드라마를 시청 안하셨다면 정말 추천 드립니다.

마음이 엄청 따뜻해지는 드라마 입니다.

끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.

다음 포스팅에서는 더 유익한 정보로 돌아 오겠습니다.

감사합니다.

 

Thank You